 |
| Atelier Faunin Muumiperhe 1950-60 luku. * Moomin family bu Atelier Fauni 1950-60's |
Muumien maailma on yhtäaikaa jännittävä ja turvallinen. Meri, myrskyt ja kaikenlaiset katastrofit saavat itsenäiset ja suvaitsevaiset muumit innostumaan.
Seikkailunhaluiset muumit syntyivät suomenruotsalaisen kuvataiteilija ja kirjailija Tove Janssonin (1914–2001) sielunmaisemista sota-aikaan. Ensimmäinen muumikirja ilmestyi vuonna 1945. Kaikki kirjansa Jansson kuvitti itse.
* * *
The world of the Moomins is both exciting and safe. The sea, storms and all kinds of disasters excite the independent and compassionate Moomins.
The adventurous Moomins were born in the soul and mind of the Finland-Swedish artist and writer Tove Jansson (1914–2001) during the war. The first Moomin book was published in 1945. Jansson illustrated the books herself.
Suomalainen Atelier Fauni aloitti toimintansa vuonna 1952, kun Helena Kuuskoski (1919–2013) ompeli ensimmäiset suurisilmäiset, karvaiset ja pelottavatkin peikkohahmonsa. Niistä tuli hyvin suosittuja.
Ensimmäiset nahasta ja karvasta valmistetut muumihahmot syntyivät 1950-luvun puolivälissä, ja ne hyväksyi Tove Jansson itse. Muumilaakson asukkaat puettiin usein Marimekon kuoseihin.
Muumien myynnin aloitti ensimmäisenä tavaratalo Stockmann, missä muumit tavallisesti myytiin loppuun jonotuslistan mukaan jo ennen kuin ne ehtivät edes hyllyihin. Ruotsiinkin muumeja myytiin 1960-luvulla yli 80.000 kappaletta.
* * *
The Finnish Atelier Fauni was established in 1952 when Helena Kuuskoski (1919–2013) sewed the first big-eyed furry and somewhat scary forest trolls. They enjoyed great popularity.
The first Moomin characters, made from leather and fur, were made in the mid 1950s and were personally approved by Tove Jansson. The inhabitants of Moominvalley were often dressed in designs by the Finnish Marimekko textile company.
The Finnish department store Stockmann was the first to sell Moomins, but they were usually sold out before they even reached the shelves, as there was a long waiting list. Over 80 000 pieces were sold to Sweden too in the 1960s.
 |
| Atelier Faunin muumiperheeseen kuului 14 hahmoa: Muumipeikko, Muumimamma, Muumipappa, Niiskuneiti, Tuutikki, Hemuli (variaatioita), Vilijonkka (variaatioita), Nuuskamuikkunen, Mymmeli, Pikky Myy, Haisuli, Nipsu, Miisa ja Hattivatti. * There are fourteen characters in the Atelier Fauni's Moomin family: Moomintroll, Moominmamma, Moominpappa, Snork Maiden, Too-Ticky, Hemulens (variations), Fillyjonk (variations), Snufkin, Mymble, Little My, Stinky, Sniff, Misabel and Hattifattener. |
Keraamisia muumihahmoja valmisti Leo Tykkyläinen (1919–1984) keramiikkapajassaan Helsingin Maunulassa. Työssä häntä avusti puoliso Hilkka Tykkyläinen. Vuosien 1956–1963 aikana Tykkyläinen valmisti noin 15.000 Muumilaakson hahmoa Tove Janssonin siunauksella. Hahmojen valmistuttaja ja tilaaja oli tavaratalo Stockmann, jonne keraamikko vei itse tuotteensa myyntiin omalla autollaan. Hahmojen tekijänoikeus oli Tove Janssonilla.
Keraamisten muumihahmojen valmistus loppui tammikuussa 1964 Leo Tykkyläisen siirryttyä Arabian posliinitehtaalle töihin. Siellä hän työskenteli malliveistäjänä vuoteen 1979 saakka. Muumien oikeudet siirtyivät Tykkyläisen mukana Wärtsilä-yhtymään kuuluneelle Arabialle, mutta näitä muumeja ei koskaan tehty Arabialla.
Hyvin samanlaisia muumihahmoja on tehty myös Ruotsissa NK-tavaratalon tilauksesta Bo Fajansin tehtaalla. Todennäköistä on, että keramiikkamuumien alkuperäinen muotoilu on Toven äidin, Signe Jansson-Hammarstenin käsialaa, ja mallien mukaan niitä on teetetty sekä Suomessa että Ruotsissa.
* * *
Leo Tykkyläinen (1919–1984) made the ceramic Moomins in his ceramic workshop in Maunula, Helsinki. His wife Hilkka Tykkyläinen helped him. In 1956–1963 Tykkyläinen made approximately 15 000 Moominvalley figures that were personally approved by Tove Jansson. The manufacturer of these characters, who commissioned them from Leo Tykkyläinen, was the Stockmann department store. He transported the products to the store in his own car. Tove Jansson owned the copyright for the characters.
The production of ceramic Moomins stopped in January 1964, when Leo Tykkyläinen started working at the Finnish porcelain factory Arabia. He worked there as a model maker until 1979. The rights for making ceramic Moomins were transferred to Arabia, but these Moomins were never made at Arabia.
Similar Moomin figures have been made in Sweden by the Bo Fajans factory for NK department store. Propably the orginal desing in this product is made by Tove's mother, Signe Hammarsten-Jansson.
 |
| Keramiikkahahmot ovat: Muumimamma, Muumipappa, Muumipeikko, Niiskuneiti, Nuuskamuikkunen, Pikku Myy, Mymmeli, Tuutikki, Miska ja Poliisimestari. * Ceramic figures are: Moominmamma, Moominpappa, Moomintroll, Snork maiden, Snufkin, Little My, Mymble, Too-Ticky, Misabel and the Police Inspector. |
