 |
| Tämä nukkumatti saapui Suomeen postipaketissa itäsaksalaiselta kirjeenvaihtotoverilta joululahjaksi vuonna 1965. * This particular Samdman arrived to Finland as a Christmas present in a postal parcel from an East German pen pal in 1965. |
Nukkumatin syntyyn Itä-Saksassa liittyy jännitystä, politiikkaa ja legendoja. Vuonna 1959 idässä oltiin saatu vihje siitä, että Länsi-Saksassa lanseerattaisiin joulukuun alussa uusi iltasatuohjelma, jossa seikkailisi H.C.Andersenin satua mukaellen Nukkumatti. Kaiken lisäksi ohjelma tulisi samaan aikaan kuin lasten iltaohjelma idässä, ja viettelisi näin katsojat lännen ohjelman äärelle.
Gerhard Behrendt (1929–2006) sai kaksi viikkoa aikaa muotoilla Itä-Saksan oma Nukkumatti. Nukkumatti-animaatio (Unser Sandmännchen) oli valmis esitettäväksi televisiossa 22.11.1959, vain reilu viikko ennen läntistä Nukkumattia.
Idän Nukkumatti voitti heti ensilähetyksessään lasten rakkauden nukahdettuaan ohjelman lopuksi lumihankeen. Legendan mukaan posti täyttyi huolestuneiden lasten kirjoittamista kirjeistä – kaikki tahtoivat tietää mitä Nukkumatille tapahtui, ei kai hän vain paleltunut sinne lumihankeen?
Nukkumatti on tunnettu erikoisista matkustusvälineistään, ja toisinaan aika erikoisista matkakohteistakin. Lapsille unihiekkaa on käyty heittämässä niin pioneerileirillä kuin Suomen Lapissakin.
Suomen televisioon Nukkumatti rantautui keväällä 1973.
* * *
The story of the Sandman in East Germany is filled with tension, politics and legend. In 1959 East German television received a tip-off that its Western counterpart would launch a new program for children featuring a character based on H.C. Andersen’s story The Sandman. In addition, the program would air at the same time as the children’s evening program in East Germany and this would
entice the children to watch Western television.
Gerhard Behrendt (1929–2006) had two weeks to design an East German Sandman. The Sandman
animation (Unser Sandmänncher) was ready to be televised on 22 November 1959, approximately a week before the Western one.
The East German Sandman won the children’s hearts in the very first series when he fell asleep in a heap of snow at the end of the program. Legend has it that the postal service was swamped with letters from concerned children, who wanted to know what had happened to the Sandman. He didn’t freeze in the snow, did he?
The Sandman was also known for his unique vehicles, and his varied travel destinations. He spread his magical sand on Soviet pioneer camps, as well as in Finnish Lapland. Sandman appeared on Finnish
television in spring 1973.
 |
| Tämä nukkumatti lienee edellistä nuorempi, sen pää on joustavaa vinyyliä. * This Sandman is younger than the blue one. His head is made of vinyl. |
