 |
| Muksis 1960-1970 -lukujen vaihteesta. * Cheburashka, from late 1960s, early 1970s. |
Hienoimpien neukkulelujen muotokieli on ollut ihan omaa luokkaansa, leluja ovat muotoilleet korkeasti koulutetut taiteilijat. Yksi suosikeistani on Lev Smorgon (s.1929), joka tunnetaan paitsi lelumuotoilijana, myös kuvanveistäjänä. Tietysti Neuvostoliitossakin oman muotoilun ohessa paljon kopioitiin ja varastettiin ideoita länsimaista.
Lastenkirjallisuus tuotteistettiin tehokkaasti, esimerkiksi Kirjailija Eduard Uspenskin (1937–2018) synnyttämät hahmot Krokotiili Gena ja Muksis (Cheburashka). Heidän seikkailuistaan kertova kirja “Krokotiili Gena ja hänen ystävänsä” ilmestyi vuonna 1966, ja sittemmin hahmoista valmistettiin lukuisia leluja ja ne esiintyivät animaatioissa.
* * *
The design of the finest toys was a class of its own; the toys were designed by highly trained artists. One of my favourites is Lev Smorgon (1929), who is known not only as a toy designer, but also a sculptor. It is a known fact that in addition to designing original toys, many ideas were copied and stolen from abroad.
Children’s literature was intensively merchandised. The writer Eduard Uspenski (1937–2018) created the characters Gena, the Crocodile and Cheburashka. A book about their adventures was published in 1966. The characters later appeared in numerous toys and animated films.
 |
| Lev Smorgonin Klovni, selluloidia. Valmistaja Okhtalen, Neuvostoliitto 1961-1962. * A Clown designed by Lev Smorgon. Made by Okhtalen, Leningrad, Soviet Union, 1961-1962. |
 |
| Lev Smorgonin Volodja -nukke mainospostikortissa 1964. * "Volodja" -doll by Lev Smorgon in a trading card 1964. |
 |
| Lev Smorgonin työläinen ja pikkuauto, muovia. Valmistaja Ochtalen, Leningrad 1965. * Worker and a car, plastic. Design by Lev Smorgon, Ochtalen, Leningrad 1965. |
Neuvostoliitossa oli psykologien ja asiantuntijoiden konklaavi, joka tutki ja tarkasti lelut pedagogisesti ja ideologisesti lapsille sopiviksi, vasta sitten ne pääsivät valtiolliseen tuotantoon ja myyntiin. Vaikka seula oli tiukka, lelujen materiaali kuitenkin oli mitä oli – nukkeja valmistettiin elintarvikemuovista josta väri haalistui, ja muuta halpaa kummallista.
Leluja markkinoitiin ovelasti painattamalla niistä postikortteja. Ajatus minkään markkinoinnista Neuvostoliitossa on tietysti kauhistus, mutta selkeitä mainoskorttejahan nuo olivat. Tapana oli hinnoitella tavarat jo tuotantovaiheessa. Lelun valumuottiin kaiverrettua hintaa ei niin vain poistettu ja myyty sitten kalliimmalla.
* * *
A group of psychologists and experts were involved to make sure that the toys were pedagogically and ideologically suitable for children. Only then were the toys accepted into state-owned production and sales. Although the toys were carefully selected, the material was of poor quality. The dolls were made from plastic used in the food industry and their colours faded, or were made from other odd, cheap materials.
The toys were quite cleverly marketed with postcards. The idea of any kind of marketing in the Soviet Union was, of course, outrageous, but they were quite clearly trading cards. It was custom to put the price on the goods during the production phase and the price was engraved into the mould and could not be removed to sell the product for a higher price.
 |
| Vaalea kosmonautti on vuodelta 1961. Punainen tyttökosmonautti on tehty Ukrainan Rovnossa 1970-luvulla. Peltinen raketti 1960-luku. * Light coloured cosmonaut, 1961. The red cosmonaut is made in Ukraine, Rovno, 1970s. The tin rocket, 1960s. |
Neuvostoliitto oli ensimmäinen avaruuden valloittaja, eikä ole ihme, että avaruusaiheet ovat vakiinnuttaneet paikkansa leluissakin. Maailman ensimmäinen maata kiertävä tekokuu laukaistiin syksyllä 1957, ja pian satelliitti kiersi maapalloa peltilelunakin (kuva alla).
Laika -koira singottiin avaruuteen marraskuussa 1957, mutta Belka ja Strelka selvisivät onneksi omasta avaruuslennostaan hengissä elokuussa 1960. Avaruuskoirat ovat kuvittaneet siitä lähtien niin leluja kuin lastenkirjallisuutta.
Kun Juri Gagarinista tuli avaruussankari huhtikuussa 1961, tehtailtiin kosmonauttinukkeja. Ensimmäinen nainen avaruudessa oli Valentina Tereskova kesällä 1963, ja tyttösten leikeissä oli luonnollisesti sankarillisempaa olla kosmonautti kuin kotiäiti.
* * *
The Soviet Union was the first conqueror of space, so it is no wonder that space-related themes found their place among toys. The first artificial moon was launched into Earth’s orbit in the autumn of 1957 and soon a satellite orbited the Earth in the shape of a metal toy (picture below).
Laika, the dog was hurled to space in November 1957, Belka and Strelka survived their space flight in the autumn of 1960. Space-dogs have been a part of toys and children’s literature ever since.
When Juri Gagarin became a space hero in April 1961, astronaut dolls were made. Valentina Tereshkova became the first woman in space in the summer of 1963 and naturally girls then found playing astronauts more heroic than playing house.
 |
| Sputnik 1 peltilelu, 1959. * Sputnik 1 metal toy, 1959. |
 |
| Uudenvuodenjuhlan lippunauhaa vuodelta 1962 * The New Year Party decoration flags 1962. |
Eestiläinen Polümeer kumituotetehdas valmisti kumileluja, puhallettavia leluja, palloja, jääkiekkoja ja muita teknisiä kumitarvikkeita. Suosituimmaksi tuotteeksi nousivat vaahtokumilelut, joiden tuotanto aloitettiin 1960-luvun lopulla. Polümeer lopetti toimintansa vuonna 1994.
* * *
The Estonian rubber products factory Polümeer made rubber toys, inflatable toys and rubber components. Foam rubber toys, produced from the end of 1960s became the most popular product. Polümeer closed its business in 1994.
 |
| Merenneito on vuodelta 1982, ja sen on muotoillut Lea Sonn. Polümeer, Eesti. * The mermaid dates back to the 1982 and was designed by Lea Sonn. Polümeer, Estonia. |
