 |
| Kadonnut Afrikan tähti ensimmäinen painos vuodelta 1951. * The Lost Star of Afrika, 1951. |
Maailma oli ennen vanhaan eksoottinen paikka, näin tuppukylästä tarkasteltuna. Matkustelu ei ollut arkipäivää, ja harva suomalainen oli käynyt edes Helsingissä. Ennen television yleistymistä maailmankäsitys muodostui karttoja tutkimalla, Risto Roopenpoikaa lukemalla ja elokuvien uutispätkiä ihmettelemällä. Olympiavuonna 1952 Helsingin kaduilla tepasteli myös muutama tumma kisaedustaja – se oli vilpittömästi uteliaisuutta herättävää ja hyvin jännittävää!
Suomalaiset ovat aina menestyneet kansainvälisesti pelien maailmassa. Jo kauan ennen nettipelaamista Afrikan tähti saavutti suurta suosiota maailmalla. Sitä on käännetty kuudelletoista kielelle ja myyty ulkomaille pari miljoonaa kappaletta.
Pelin idea syntyi vuonna 1948, kun nuori Kari Mannerla (1930–2006) Humphrey Bogart -filmien lumoissa hypisteli Afrikan karttaa ja ihmetteli sen kiehtovia paikannimiä. Pelin juoni on etsiä 626 gramman painoista timanttia, jonka esikuva löydettiin Transvaalista vuonna 1905. Kadonnut Afrikan tähti -pelin ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 1951. Seuraavassa painoksessa sen nimi oli jo lyhennetty nykyiseen muotoonsa Afrikan tähti. Nimestä siis erottaa, onko mummolan vintillä oleva peli se ensimmäinen painos!
* * *
The world used to be an exotic place – at least it seemed so from a remote village. Travelling was not commonplace and many Finns had not even been to Helsinki. Before television, the understanding of the world was based on studying maps, reading books and watching the newsreel. During the Olympic Games in 1952 a few dark-skinned athletes walked the streets of Helsinki. It aroused genuine curiosity and was very exciting.
Finns have always been internationally successful in the world of games. Already before online games Afrikan Tähti – Star of Africa – was immensely popular all over the world. It has been translated into 16 languages and a few million copies have been sold abroad.
The idea for the game came about in 1948 when the young Kari Mannerla (1930–2006), captivated by the Humphrey Bogart films, looked at the map of Africa and marvelled at the exciting place names. The idea for the game is to look for a 625g diamond that was originally found in Transval in 1905. The first edition of Kadonnut Afrikan Tähti (the Lost Star of Africa) was published in 1951. In the next edition the name was shortened into its current form, Afrikan Tähti, Star of Africa.
Vanhempi kansainvälisen läpimurron tehnyt suomalainen pelihitti on Fortuna, puinen flipperityyppinen peli. Fortunan kehitteli Juho Jussila, ja tuotanto aloitettiin Jyväskylässä vuonna 1926. Peli on ollut erityisen suosittu Englannissa: ”I think it´s the finest of all that type of table games” tuumasi muinainenkin Walesin prinssi (Edward VIII 1930-luvulla). Fortunaa on myöhemmin valmistanut moni muukin lelupaja, ja esimerkiksi Neuvostoliitossa siitä on tehty versioita. Vuonna 1923 perustettu Juho Jussila Oy on edelleen tunnettu Jukka-puuleluistaan.
* * *
An older Finnish hit that had already made an international breakthrough was Fortuna, a wooden pin bagatelle game. Fortuna was created by Juho Jussila and production started in Jyvaskylä, Finland in 1926. The game has been especially popular in England, “I think it’s the finest of all that type of table games”, the Prince of Wales Edward VIII stated in the 1930s. Many other toy workshops have produced Fortuna and versions of it have also been made in the Soviet Union. Juho Jussila Oy, founded in 1923, is still known for its wooden toys called Jukka.
 |
| De Löjliga Familjerna -peli on saatu joululahjaksi vuonna 1904 Helsingissä. Adolf Johnsons Förlag, Stockholm, Ruotsi 1890-luku. * The Swedish Happy Families, was received as a Christmas present in 1904 in Helsinki. Adolf Johnsons Förlag, Stockholm, Sweden 1890s. |
Hullunkuriset Perheet -pelikortit tarjoavat nautinnollista ajankuvaa stereotypioineen. Pelistä on valtavasti erilaisia versioita ympäri maailmaa. Hullunkuriset Perheet on ns. kvartettipeli, jonka aiheena voi olla eri ammattiryhmiä edustavien perheiden lisäksi jotain opettavaistakin, kuten linnut, perhoset tai sienet. Joissakin peleissä ylimääräisenä pahiksena on Musta Pekka, joka sienipelissä voi olla vaikkapa kärpässieni. Tällöin pelin häviää se, jolle pahiskortti viimeisenä jää käteen. Suomalaisten Hullunkurisissa perheissä perhe on nelihenkinen ydinperhe, mutta esimerkiksi Ranskassa isovanhemmat ovat mukana korteissa.
Pelin synty on jäänyt arvailuksi. Tiedetään, että Saksassa sitä on pelattu jo 1850-luvulla. Ruotsissa peliä pelattiin ainakin 1880-luvulla, ja kohta se tuli Suomeen. 1900-luvun alkukymmeninä pelin suosio vain kasvoi.
* * *
Happy Families provides an entertaining insight into past eras and stereotypes. There are numerous versions of the game around the world. Happy Families is what is called a quartet game and centres on families that represent different occupations, but potentially also on other more educational themes, like birds, butterflies or mushrooms. In some games there is an unmatchable “villain card” called Musta Pekka – Black Peter – that can, for example, in a mushroom game be a fly agaric. The person who holds the “villain card” at the end of the game is the loser.
The origin of the game remains a mystery. It is known that it was played in Germany in the 1850s. It was played in Sweden in the 1880s and was soon introduced to Finland. Its popularity grew in the first decades of the 20th century.
 |
| Virolainen, suomalainen ja saksalainen hullunkurinen perhe. Kuvataide, painotalo Tilgmann Oy, 1935-1945. * Estonian, Finnish and German Happy Families. Kuvataide, printed by Tilgmann Oy, Finland.1935-1945 |
 |
| Jörö-Jukka pelikorteissa Pyhä Nicolaus kastaa tuhmat pojat mustepulloon. * In the Struwwelpeter game St. Nicolaus dips the naughty boys into ink. |
Mistä sitten tulee nimi Musta Pekka? Yhden teorian mukaan hän on saksalainen Musta Pekka -niminen roisto 1800-luvun alusta. Toinen teoria ehdottaa nimen tulevan Jörö-Jukka -kirjasta, jossa Pyhä Nicolaus kastaa tuhmat pojat mustepulloon. Saksaan johtaa tämäkin polku.
Nykyään Musta Pekka herättää niin paljon pahennusta, että pelin nimi on muutettu Pekka-peliksi. Lapsena 1970-luvulla pelaamassani korttipakassa pahiksena oli eräänlainen punatukkainen peikko - kunhan siis on valtaväestöstä poikkeava. Englannissa muuten Pekan sijaan käteen jää vanhapiika, Old Maid – mitäs siihen sanotte?
* * *
Where does the name Musta Pekka come from? According to one theory he was a German robber from the early 19th century called Schwarze Peter (Black Peter). Another theory suggests that the name comes from children’s book Der StruwwelPeter, where St Nicholas dips naughty boys into ink.
Nowadays the name Musta Pekka is contentious in Finland, so the game is just called Pekka. In the deck of cards I used to play with as a child in the 1970s, the villain was a red-headed troll. Anything goes that diverges from the mainstream! In England the unmatchable Pekka is called Old Maid – how about that?
 |
| Suomessa kaikkien tuntemat Musta Pekka -pelikortit on kuvittanut 1930-luvun lopulla Bo Bjurström (1916–1993). Kuvitusta on sittemmin moneen kertaan päivitetty. Sanotaan, että nykyisin myynnissä oleva peli on juuri tuo alkuperäinen kuvitus. Jos näin on, tämä vanha pakka kuvassa on jo kopio. 1940-luku. * The most popular finnish Musta Pekka playing cards have illustrations by Bo Bjurström (1916–1993) from the 1930s. It is said that the deck currently on sale, has the original pictures. If that is true, then the old deck in the photograph is a copy, 1940s. |
